Mein Vater hieß John Kinsella. Es ist ein irischer Name.
Er wurde 1896 in North Dakota geboren...
und sah nie eine große Stadt,
bis er 1918 aus Frankreich zurück kam.
Er ließ sich in Chicago nieder und verfolgte die Spiele der White Sox.
Die Niederlage bei den Meisterschaften 1919 nahm ihn mit,
im folgenden Sommer litt er sehr, als man acht Spielern...
vorwarf, mit Absicht verloren zu haben.
Er spielte erfolglos in den unteren Ligen mit.
1935 zog er nach Brooklyn um,
1938 heiratete er Mutter...
und galt bei der Marine bereits als alter Mann,
als ich 1952 geboren wurde.
Ich heiße Ray Kinsella.
Mama starb, als ich drei Jahre alt war, und Papa gab wohl sein Bestes.
Statt vom Sandmännchen hörte ich Geschichten von Babe Ruth, Lou Gehrig...
und dem tollen Schuhlosen Joe Jackson.
Papa war damals ein Yankee-Fan, also unterstützte ich das Brooklyn-Team.
Aber 1958 zogen die Dodgers weg und wir mussten andere Dinge zum Streiten finden.
Das taten wir.
Als ich aufs College sollte,
suchte ich das am weitesten entfernte raus.
Das machte ihn verrückt und ich denke, das gab ihm den Rest.
Offiziell schrieb ich mich für Englisch ein, aber es waren halt die 60er.
Ich demonstrierte, rauchte Marihuana,
versuchte es mit Sitarmusik und ich traf Annie.
Das Einzige, das wir gemeinsam hatten, war, dass sie aus Iowa kam...
und ich mal von Iowa gehört hatte.
Nach dem Abschluss zogen wir in den Mittleren Westen...
und blieben, so lange wir konnten, bei ihrer Familie.
Fast einen ganzen Nachmittag lang.
Im Juni 1974 heiratete ich Annie.
Papa starb in jenem Herbst.
Einige Jahre später wurde Karin geboren.
Sie roch seltsam, aber wir liebten sie.
Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.
Ich bin 36, ich liebe meine Familie, ich liebe Baseball...
und ich bin dabei, Landwirt zu werden.
Aber bis ich diese Stimme hörte,
hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie etwas Verrücktes gemacht.
VERKAUFT
Wenn du es baust, wird er kommen.
Hallo, Annie!
- Annie, was war das? - Was war was?
Diese Stimme eben. Was war es?
Wir haben nichts gehört.
Gut.
Wenn du es baust, wird er kommen.
- Du musst das gehört haben! - Tut mir Leid.
He, lass uns zu Abend essen.
Komm, du Rübe.
Ist da ein Lautsprecherwagen auf der Straße?
Nein. He, Karin, Abendessen ist fertig!
- Kinder mit einem Radio? - Nein.
- Hörst du wirklich Stimmen? - Nur eine.
Was sagte sie?
"Wenn du es baust, wird er kommen."
- Wenn du es baust, wird wer kommen? - Das sagte er nicht.
- Ich hasse es, wenn das passiert. - Ich auch.
Wenn du es baust, wird er kommen.
Was bauen? Was ist es?
Schon gut, Liebling.
Ich spreche nur mit dem Kornfeld.
Trotzdem, ich lief die Straße entlang...
und hörte diese Stimme sagen...
"Guten Abend, Herr Dowd."
Nun, ich drehte mich um...
und da lehnte dieser 2m große Hase am Laternenpfahl.
- Warum machtest du das? Es war lustig. - Glaub mir. Es ist nicht lustig.
Der Mann ist krank. Sehr krank.
Liebling, nimm deine Schultasche. Los geht's!
Ich nehme sie heute mit. Ich muss einiges in der Stadt erledigen.
Klasse. Danke.
- Und wenn die Stimme wieder kommt? - Sie soll eine Nachricht hinterlassen.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
In all den Jahren, hast du je...
Ich hörte lediglich, dass manchmal die Bauern auf dem Feld...
Sie hören Dinge. Du weißt schon, Stimmen.
- Du hörst Stimmen? - Nein. Ich hörte nur von anderen Bauern.
Natürlich höre ich keine und ich fragte mich, ob ich etwas falsch mache.
Hast du da draußen je Stimmen gehört?
- Wer hört Stimmen? - Ray. Auf den Feldern.
Nein, tue ich nicht.
Ich...
Geräusche.
Dieser verfluchte Traktor...
Ich hole kurz Schmieröl. Das sollte helfen.
Nett, euch getroffen zu haben.
Wenn du es baust, wird er kommen.
In Ordnung, jetzt reicht es! Wer zum...
Wer bist du? Was willst du von mir?
Hurensohn.
Wenn du es baust, wird er kommen.
Wenn du es baust...
wird er kommen.
Kann es nicht eine LSD-Spätwirkung sein?
Nahm noch nie LSD.
Vielleicht tust du es mal. Es lässt dich in die Zukunft blicken.
Annie, hier ist noch mehr.
Liebling, warum isst du nichts?
Glaube, ich weiß, was "Wenn du es baust, wird er kommen" meint.
Wie komme ich darauf, dass es nichts Gutes heißen kann?
Es heißt vermutlich, wenn ich da draußen ein Baseballfeld baue,
wird Schuhlos Joe Jackson zurückkommen und wieder spielen.
Machst du Witze?
Du machst Witze.
Junge, ich dachte, meine Familie sei verrückt,
aber so was Verrücktes habe ich noch nie gehört.
Es ist ziemlich verrückt.
- Der Schuhlose Joe! - Er ist tot. 1951 gestorben. Er ist tot.
- Sie haben ihn gesperrt, oder? - Ja.
- Ist er noch tot? - Ich denke schon.
Übrigens hat Babe Ruth seinen Schlag kopiert.
Das habe ich vorgezogen zu vergessen.
Man erwartete von ihm Anmut und Flinkheit.
Ich würde ihn gerne nochmals spielen sehen,
ihn spielen lassen, etwas altes Falsches wieder richtig stellen.
Warte. Warte einen Moment.
- Denkst du wirklich daran, es zu tun? - Nein.
Mir fällt kein einziger guter Grund ein, warum ich sollte, aber...
Ich bin 36. Ich habe eine Frau, ein Kind, eine Hypothek...
und ich habe furchtbare Angst, wie mein Vater zu werden.
Was hat er mit all dem zu tun?
Ich habe ihm das Älterwerden nie verziehen.
Als er so alt war, wie ich es heute bin,
war er uralt.
Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.
Vielleicht hörte er sogar ebenfalls Stimmen,
aber er hörte bestimmt nicht auf sie.
In all den Jahren, die ich ihn kannte, hat er nie etwas Spontanes unternommen.
Ich habe Angst, dass mir dies passieren könnte,
und ich habe das Gefühl, dies sei meine letzte Chance,
etwas dagegen zu tun.
Ich möchte dieses Feld bauen.
Hältst du mich für verrückt?
Ja.
Aber ich denke auch, wenn du wirklich meinst, es tun zu müssen,
dann solltest du es auch tun.
- Was zum Teufel macht er? - Er pflügt seine Ernte um.
Warum?
Ty Cobb nannte ihn den besten Linksverteidiger seiner Zeit.
Er sagte, sein Handschuh würde die Gegner im dritten Feld ausbremsen und besiegen.
- Konnte er schlagen? - Konnte er schlagen?
Trefferquote.356, die dritthöchste in der Geschichte.
Warum hieß er "Schuhloser Joe"?
In der unteren Liga...
kaufte er sich neue Schuhe mit Spikes und verletzte sich.
Im der sechsten Runde zog er sie aus und spielte nur in Socken weiter.
Die Spieler zogen ihn damit auf und so wurde er zum "Schuhlosen Joe".
Er wird sein Land verlieren.
Verrückter Irrer.
1919 vermasselte dann sein Team, die Chicago White Sox,
die Meisterschaft.
- Was heißt "vermasselte"? - Es heißt, sie haben absichtlich verloren.
Sie waren von Glücksspielern bezahlt.
Bis auf den Schuhlosen Joe.
Er nahm ihr Geld, aber man konnte ihm nicht beweisen, er hätte was getan,
um das Spiel zu verlieren.
Hätte er es vermasselt, wie ließe sich die Trefferquote von.375 erklären,
ohne dass er Fehler begangen hätte?
Kann ich nicht.
Zwölf Treffer plus der einzige Homerun im Spiel...
und sie sagten, er versuche zu verlieren?
Das ist lächerlich.
Der Baseballausschuss sperrte acht Spieler,
inklusive den tollen Schuhlosen Joe Jackson, auf Lebenszeit.
Was heißt "sperren"?
Das bedeutet, er durfte nie wieder spielen.
Mein Vater sah ihn Jahre später,
wie er unter falschem Namen in einer niedrigklassigen Liga in Carolina spielte.
Er hatte 20kg zugenommen und er war nicht mehr so frisch,
aber er konnte noch immer schlagen.
Papa sagte immer, keiner konnte schlagen wie der Schuhlose Joe.
Das war wohl das erste Mal, dass ich dich lächeln sah,
während du über deinen Vater sprichst.
Ich habe mir eben etwas komplett Unlogisches zusammengebastelt.
Das mag ich daran.
Bin ich total durchgeknallt?
Nicht ganz.
Es ist ein gutes Baseballfeld, Ray.
Es ist hübsch, nicht wahr?
Irgendwelche Zeichen?
Da draußen wird etwas passieren.
Ich kann es spüren.
Für den Veteranen-Linksschläger geht der leidvolle Sommer also weiter.
Vier gerade Schläge in einer Runde.
Papa, was ist ein "Linksschläger"?
Das heißt, der Schläger schlägt mit links.
- Also wie schlimm ist es? - Nun.
Unter Berücksichtigung der geringen Fläche für das Korn, werden wir vielleicht...
grade so auf null herauskommen.
Unsere gesamten Ersparnisse gingen für das Feld drauf.
- Papa? - Einen Moment, Karin.
Was willst du also sagen? Wir können das Feld nicht halten?
Es wird schwer, den Hof zu halten.
- Papa. - Gleich, Karin!
Da ist ein Mann auf deinem Rasen.
Ich mache Kaffee. Warum gehst du nicht raus?
Tut mir Leid.
Ich schlage ein paar Bälle.
Hallo.
Ich wette, es macht Spaß, wieder zu spielen.
Für Baseball gesperrt zu sein,
war wie einen Teil von mir zu amputieren.
Ich hörte, wie der alte Mann aufwachte...
und seine juckenden Beine kratzte, die seit 50 Jahren eingestaubt waren.
Das war ich.
Ich wachte nachts auf...
mit dem Geruch des Stadions in der Nase,
mit dem kühlen Gras unter meinen Füßen,
das Zittern des Rasens.
Kannst du werfen?
Ja.
Nicht schlecht.
- Brauchen wir keinen Fänger? - Nicht, wenn du bei der Marke bleibst.
Gut.
Ich werfe auf Schuhlos Joe Jackson.
Netter Schlag.
Mal sehen, ob du diesen Ball kriegst.
- Du kannst den gedrehten Ball schlagen. - Genau hier.
Richtig.
Richtig. Du triffst ihn ganz unten.
Mann, ich liebte dieses Spiel.
Ich spielte für ein Taschengeld.
Es ging um das Spiel, den Klang, den Geruch.
Hast du je einen Ball oder einen Handschuh im Gesicht gehabt?
Ja.
Ich reiste gerne mit dem Zug von einer Stadt zur anderen.
Die Hotels, Messingspucknäpfe im Eingangsbereich,
Messingbetten in den Zimmern.
Es war die Menge,
die aufsprang, wenn der Ball weit geschlagen wurde.
Ich würde umsonst spielen.
Es ist meine Familie.
Warum sind diese Lichter hier?
Alle Stadien haben sie heute.
- Sogar das Wrigley Field. - Man erkennt den Ball nicht so leicht.
Die Besitzer meinten, am Abend könnten mehr Leute zusehen.
Besitzer.
Herr Jackson, meine Frau Annie und meine Tochter Karin.
Angenehm.
Bist du ein Geist?
- Sie macht Scherze. - Ist schon in Ordnung.
- Was meinst du? - Du siehst echt aus.
Dann denke ich, bin ich echt.
Willst du reinkommen?
Danke. Ich denke, das geht nicht.
Kann ich wiederkommen?
Ja. Ich habe es für dich gebaut.
Du weißt, es gibt noch andere.
Wir waren zu acht. Es würde ihnen allen sehr viel bedeuten.
Ja. Jederzeit. Sie sind hier alle willkommen.
Ist dies der Himmel?
Nein.
Dies ist Iowa.
- Wo geht er hin? - Ich weiß es nicht.
Wir behalten das Feld.
Dessen kannst du dir sicher sein.
- Du wirst deinen Hof verlieren, Kumpel. - Wie kannst du etwas so Großes verlieren?
- Er hat das Haus verlegt. - Ja, aber es tauchte zwei Tage später auf.
Komm schon. Ray?
Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren. Jeder weiß das.
Gerätst du mit deinem Kredit in Verzug, verlierst du alles.
Verkaufst du jetzt, zahlen wir einen fairen Preis.
- Danke, Mark. Trotzdem nein. - Nein.
Warum hältst du an diesem Platz fest?
- Dir gefiel es noch nie in Iowa. - Das ist nicht wahr.
Landwirtschaft gefiel dir nie. Das ist wahr. Du hast keine Ahnung davon.
Ich weiß viel über Landwirtschaft. Mehr als du denkst.
Nun, wie konntest du dann deine wichtigste Ernte umpflügen?
Was für eine Ernte?
- Komm schon. Sehr witzig. - "Was ist eine Ernte"?
- Papa, das Baseballspiel hat angefangen. - Entschuldige uns.
Entschuldige uns.
Annie, ich glaube diesem Kerl nicht.
Ich versuche, seine Haut zu retten, und er geht zum Fernsehen.
- Er war immer so normal. - Ja.
Gut!
Sieh nur Joes Füße.
Ein guter Linksverteidiger, der weiß, welcher Schlag kommt.
Er erkennt am Winkel des Schlägers, in welche Richtung der Ball fliegt.
- Du Großprotz! - Halt die Klappe, Gandil.
Wärst du gegen Detroit so gerannt, hätte ich dieses Jahr 20 Spiele gewonnen!
Großer Gott, Cicotte, das ist 68 Jahre her. Vergiss es!
He! Wollt ihr Jungs Ball spielen, oder was?
- Muskelprotz. - O ja? Zumindest habe ich Muskeln.
- Wenigstens hast du Muskeln. - Los, Arschloch! Schlag!
Weaver, sei nett.
- Tut mir Leid, Kleine! - Schon gut. Alles klar.
- Gut, Karin. - He, he, he!
Mama und die anderen gehen nun.
Oh, gut, es war... Ihr wisst schon. Danke, dass ihr da wart.
Denk drüber nach. Ich möchte nur helfen.
Ich weiß.
Ich dachte, du siehst ein Spiel an.
Es ist kein richtiges Spiel. Mehr wie Training.
Es sind nur acht. Sie können nicht richtig spielen.
- Acht von wem? - Von ihnen.
- Wer "ihnen"? - Ihnen ihnen.
- Du kannst sie nicht sehen? - Karin, Kleine, was beobachtest du?
- Die Baseballspieler. - Baseballspieler?
- Siehst du die Baseballspieler jetzt? - Klar sehe ich sie.
Siehst du sie wirklich nicht?
Es ist nicht sehr höflich, andere für dumm zu verkaufen.
Mama, warte einen Moment. Warte mal.
Dee, warte. Siehst du diese Leute nicht?
Das ist nicht lustig, Annie.
Sie konnten es nicht sehen.
Das ist wirklich interessant.
Ray, sieh dir das an.
Seit 68 Jahren trug ich dieses Trikot nicht und es passt wie angegossen.
Du hast dich gut gehalten.
Mal sehen, ich starb 1970.
Das bedeutet, ich habe schon 18 Jahre lang keine Zigarette geraucht.
- Du rauchst nicht, oder? - Nein.
Karin! Ray! Abendessen!
"Ray, Abendessen."
- Gut. - Schon gut. Wir gehen duschen.
Bis später.
Bis später, Jungs.
"Ich schmelze! Ich schmelze!"
Komm schon, du Dummkopf.
Das ist echt cool.
- Lindere seinen Schmerz. - Was?
Tut mir Leid. Was? Ich habe es nicht verstanden. Was?
Lindere seinen Schmerz.
"Lindere seinen Schmerz." Was zum Teufel bedeutet das?
"Lindere seinen Schmerz"? Welchen Schmerz?
Gut. Wessen Schmerz?
Vielen Dank.
Komm, Liebling, wasch ab. Wir müssen noch zum Elternabend.
Sie wollen Bücher verbieten.
Gefährliche Bücher wie Der Zauberer von Oz, Das Tagebuch der Anne Frank.
- Was ist mit dir los? - Die Stimme ist wieder da.
O Gott! Du musst jetzt kein Footballfeld bauen, oder?
Er sagte: "Lindere seinen Schmerz."
- Lindere wessen Schmerz? - Ich fragte ihn. Er sagte es mir nicht.
- Den von Schuhlos Joe? - Glaube ich nicht.
- Eines anderen Spielers? - Glaube ich nicht.
Da draußen ist eine undefinierbare Stimme und sie regt mich langsam reichlich auf.
Heute war ein lustiger Tag. Ein guter Tag.
Willst du was essen?
Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.
Faschist. Ich möchte ihren Schmerz lindern.
Frau Kessinik, das Buch, das Sie halten, ist wohl kaum obszön.
In den 60er-Jahren wurde es von vielen Kritikern als klassische Lektüre gelobt.
- Das ist Pornographie! - Nein. Das Oberste Gericht sieht es anders.
- Und der Autor, Herr Mann. - Das ist krank!
Terence Mann gewann den Pulitzerpreis.
Er wird als der beste Satiriker seiner Zeit angesehen.
Ja, nun, ich halte ihn für pervers! Vielleicht ist er auch Kommunist!
Wo leben diese Leute eigentlich?
Die so genannten Romane von Terence Mann...
fördern Promiskuität, Gottlosigkeit,
Rassenvermischung und die Missachtung gegenüber hochrangigen Offizieren...
der U.S. Army.
Daher haben alle rechtschaffenden Schulen...
des ganzen Landes den S-C-H-E-I-S-S dieses Mannes seit...
1969 verboten.
Wisst ihr, warum er mit dem Schreiben aufhörte? Weil er masturbiert.
Verzeihung, die Dame.
Verzeihung.
Terence Mann war eine warme, sanfte Stimme der Vernunft,
während Zeiten großen Wahns.
Von ihm ist der Satz: "Liebt euch, statt Kriege zu führen."
Während andere riefen: "Brenn, Baby, brenn", sprach er von Liebe...
und Frieden und Verständnis.
Ich liebte alle seine Bücher und ich wünschte, er hätte mehr geschrieben.
Wenn Sie vielleicht nur ein bisschen von den 60ern mitbekommen hätten,
würden Sie wohl ähnlich denken.
Ich habe die 60er gekannt.
Nein, du lebtest zweimal in den 50ern und gingst direkt in die 70er.
Annie, sieh dir das an.
Dein Mann pflügte seine Ernte um und baute ein Baseballfeld.
- Was für eine intelligente Antwort. - Der Spinner.
- Annie. - Liebling, alles in Ordnung. Schon gut.
Zumindest verbrennt er keine Bücher, du Nazi-Kuh.
Zumindest bin ich nicht mit dem größten Idioten dreier Bezirke verheiratet.
In Ordnung, Beulah, sollen wir raus gehen?
Einverstanden!
Gut, ich habe eine bessere Idee. Wir stimmen ab. Wer ist für Eva Braun?
Wer möchte Bücher verbrennen?
Wer ist gegen die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika? Keiner?
Gut. Wer ist für die Bürgerrechte?
Wer hält Freiheit für eine sehr schöne Sache?
Kommt schon! Hebt die Hände!
Wer meint, wir müssen uns...
wehren gegen eine Zensur wie unter Stalin?
Gut. Da seht ihr es. Amerika, ich liebe dich. Ich bin stolz auf dich.
- Wir müssen gehen. - Wir müssen gehen.
Großartig!
Ich habe es begriffen.
War das nicht toll?
- Ich habe es begriffen. - Wie in den 60ern!
- Ich habe es begriffen. - Raus, du Nazi-Kuh.
- Ich weiß, wessen Schmerz ich lindern soll. - Was?
Ich gebot eben dem Neofaschismus in Amerika Einhalt...
- Terence Mann. - Was ist mit ihm?
- Sein Schmerz. - Woher willst du das wissen?
Ich weiß es.
Ich hatte Recht mit dem Feld, oder?
- Ja. Was schmerzt ihn? - Weiß nicht.
- Wie sollst du ihn lindern? - Ich weiß es nicht.
Sieh, er ist auch mein Lieblingsautor,
aber was hat Terence Mann mit Baseball zu tun?
Wo ist Terence Mann, da wir ihn nun wirklich brauchen?
Fünf Verhaftete bei Sitzstreik an der Uni New York
20 Gerüchte über Amerikas größten lebenden Autor
Es ist unglaublich. In den späten 70ern entschied der Kerl, Leute sind entweder...
zu sehr Extremisten oder zu apathisch zum Zuhören.
Also hört er auf, Bücher zu schreiben, schreibt Gedichte über Wale...
und beginnt dann, mit einem Computer herumzuexperimentieren.
Weißt du, was er jetzt macht?
Software für interaktive Kindervideos.
Sie vermitteln Kindern eine friedfertige Konfliktbewältigung.
- Gott, welch erstaunlicher Kerl. - Was hat das mit Baseball zu tun?
In der 1962er-Aprilausgabe des Jet Magazins...
gab es eine Geschichte namens "Das ist kein Drachen."
Keines seiner besten Stücke, aber der Held der Geschichte heißt John Kinsella.
- Mein Vater. - Wow.
Was heißt "Wow"?
Was soll ich sagen? Großes Wow! Was hat das mit Baseball zu tun?
Du fährst.
Das letzte Interview gab er 1973.
- Rate, um was es ging. - Einen Gruppensport.
Der Kerl war ein Baseballfanatiker. Hör dir das an:
"Als Kind träumte ich davon, auf dem Ebbets Field zu spielen,
mit Jackie Robinson und den Brooklyn Dodgers."
"Das geschah nie. Die Dodgers verließen Brooklyn."
"Ebbets Field wurde abgerissen, aber ich träume noch immer diesen Traum."
Das ist traurig.
Der Mann schrieb die besten Bücher seiner Generation.
Er war ein Pionier bezüglich Bürgerrechte und der Antikriegsbewegung.
Er entwarf die Titelseite der Newsweek. Er kannte alle. Er machte alles.
Er prägte seine Zeit. Er war oft mit den Beatles zusammen.
Das war nicht genug. Er vermisste das Baseballspiel.
- O mein Gott! - Was?
Als kleiner Junge nannte er seinen Schläger Rosebud.
- Gib das her. - Entschuldigung.
Der Kerl war seit 1958 nicht mehr bei einem Baseballspiel.
Also, um seine Schmerzen zu lindern, musst du ihn zu einem Spiel mitnehmen.
Ja.
Ray, das ist verrückter als das Feld zu bauen.
Nein, ist es nicht. Es ist verrückt, aber das Feld zu bauen, war noch verrückter.
Fünf, zehn Prozent verrückter.
Tut mir Leid, ich werde dir das ausreden müssen.
Wir haben hier kleine bis schwere finanzielle Probleme.
Du kannst nicht nach Boston während wir in Iowa alles verlieren.
Das ist wirklich Neuland für uns,
aber wir haben es mit festen Naturgewalten zu tun.
Wenn feste Naturgewalten dir befehlen, etwas zu tun,
- kümmern Details nicht. - Warum musst du gehen?
Warum kann die Stimme keinen anderen schicken? Vielleicht Shirley MacLaine?
Hat sie zu viel zu tun? Was hat das mit dir zu tun?
Das muss ich herausfinden.
Wir sind mit der Hypothek in Verzug.
Das Feld fraß unser ganzes Geld. Wir könnten den Hof verlieren.
Ich werde nicht ins Motel gehen. Ich schlafe im Auto, bettele um Essen.
Nein. Jetzt reicht es aber.
Ich verstehe deinen Drang, dir und der Welt zu beweisen,
dass du nicht wie dein Vater wirst, aber du bist es schon.
Du glaubtest an den Zauber. Er geschah. Reicht das nicht?
Es ist mehr als das. Ich weiß, das ist echt verrückt,
aber es gibt noch einen Grund, warum ich es tun muss.
Ich habe noch nie etwas so stark empfunden. Es muss einen Grund geben.
Was? Sag mir einfach, was es ist.
Bei diesem Spiel wird etwas geschehen. Im Fenway Park wird etwas passieren.
Ich muss mit Terence Mann hingehen und es herausfinden.
Ist Fenway das mit der grünen Wand im linken Spielfeld?
Ja.
Ich träumte letzte Nacht, du seist mit Terence Mann dort.
- Saß ich hinter der Grundfläche? - Ja.
Ungefähr auf halber Höhe?
- Ja. Mit einem Hotdog. - Mit einem Hotdog.
- Ich hatte denselben Traum. - Ich helfe dir packen.
Hallo, ich bin Ray Kinsella.
Hallo. Nein.
Hallo, ich bin Ray Kinsella. Eine große Freude, Ihnen schließlich...
Hallo, ich bin Ray Kinsella. Ein großer Fan von Ihnen.
Hallo.
Wie geht es, Herr Mann? Ich soll mit Ihnen zu einem Base...
Gut, Idiot, Hände hoch und in den Kofferraum.
Gut.
Er lebt hier in der Gegend. Kennst du ihn?
Er ist ein großer Schwarzer. Ich bin ein Freund von ihm.
Wenn er ein großer Freund wäre, hätte er dich selbst angewiesen.
Das stimmt. Danke.
Ich weiß nicht, wo er wohnt. Lass mich in Ruhe.
Ich werde dir gar nichts sagen. Hau ab. Du bist eine Plage.
Zwei Blocks runter, auf der rechten Seite.
Die erste Tür, die kein Huhn am Fenster hat, ist seine.
Kein Huhn.
OCHSENSCHWÄNZE ALL UNSER GEFLÜGEL
HADARS ORTHODOXES GEFLÜGELFLEISCH
Färberei
Wer sind Sie?
Ich bin Ray Kinsella.
- Haben wir ein Problem hier? - Hören Sie mir bitte eine Minute zu.
Ich kann Ihnen keine Lebensweisheiten erzählen und habe keine Antworten.
Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens.
Ich will nur meine Ruhe, also hauen Sie ab.
Warten Sie! Warten Sie!
Ich bin 2500km gereist, um Sie zu sehen,
und riskiere, mein Heim zu verlieren und dass meine Frau sich entfremdet.
Ich will nur eine Minute. Bitte.
Eine Minute.
Ich verstehe Ihren Wunsch nach Privatsphäre...
und ich würde ohne wichtigen Grund nicht eindringen.
O Gott, ich trete nicht mehr auf.
Es geht nicht um einen Auftritt. Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.
Wiederauffrischung.
Sie schrieben: "Es kommt eine Zeit,
wenn alle kosmischen Schalter am richtigen Platz sind...
und das Universum sich für einige Sekunden öffnet,
um das Mögliche zu zeigen."
- O mein Gott! - Was?
- Du bist ein 60er. - Nun, ja. Eigentlich...
Raus!
Zurück zu den 60ern! Du hast in der Zukunft keinen Platz.
Gehen Sie zurück, wenn Sie können!
Sie haben sich verändert, wissen Sie das?
Ja, das habe ich bestimmt. Wie wär's damit? Frieden, Liebe, Marihuana.
Und nun verschwinden Sie!
- Jetzt bin ich wirklich sauer. - Stehen bleiben.
Ich wollte das nicht so tun.
- Was zum Teufel ist das? - Eine Pistole, was denkst du?
- Es ist dein Finger. - Nein, es ist eine Pistole.
- Lass mich sehen. - Ich zeige dir meine Pistole nicht.
Ich werde dir nicht wehtun. Du musst nur mit mir mitkommen...
Was machst du?
Ich schlage dich mit dem Brecheisen, bis du gehst.
Warte! Das kannst du nicht machen.
Gibt es hier Regeln? O nein. Hier gibt es keine Regeln.
Du bist ein Pazifist!
Scheiße.
Danke.
Also, was? Entführst du mich? Was ist los hier?
Ich dachte, ich könnte dich überzeugen mitzukommen.
Also entführst du mich?
Ich muss dich zu einem Baseballspiel mitnehmen.
Du musst was?
Das heutige Spiel. Red Sox gegen As.
Warum?
Etwas wird dort passieren.
Ich weiß nicht was, aber wir werden es dort herausfinden.
Ich bin Ray Kinsella.
Der Name meines Vaters kommt in einer deiner Geschichten vor.
John Kinsella.
Du bist komplett verrückt, oder?
Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du das glaubst, aber ich bin nicht verrückt.
Ich schwöre bei Gott, ich bin der am wenigsten Verrückte.
Warum entführst du mich zu einem Baseballspiel?
- Darf ich? - Oh, bitte. Eine Tasse Kaffee?
Nein.
Möchtest du Kekse?
Nein.
Ich las ein Interview von dir...
über deine Träume, auf dem Ebbets Field zu spielen,
und wie traurig du warst, als es abgerissen wurde.
Das sagte ich nie.
Nein?
Ich erinnere mich nicht mal an den Gedanken.
Seltsam.
Die ganze Sache ist so seltsam.
Warum musst du dann da durch?
Es ist eine lange Geschichte.
Aber eine wirklich gute Geschichte. Ich erzähle sie dir auf der Fahrt.
- Ich werde dich nicht los, oder? - Nein.
Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.
Nicht mal mit einer Weihnachtskarte.
Also, was machst du so?
Ich lebe, ich arbeite. Ich lernte zu kochen.
Ich gehe spazieren und schaue Sonnenuntergänge an.
Vermisst du die Popularität nicht?
Ich war eher zu populär.
Ich aß sie, trank sie, atmete sie.
Dann töteten sie Martin und Bobby,
sie wählten zweimal Richard Nixon...
und dann meinen Leute wie du, mir ginge es schlecht,
weil ich nicht mehr populär bin. Ich habe Neuigkeiten für dich.
Meine elenden Jahre liegen hinter mir.
Ich habe keinen Schmerz mehr für dich übrig. Ich bin nicht mehr traurig.
Also was willst du?
Ich will, dass sie keine Antworten mehr wollen,
keine Reden mehr von mir wollen, keine Bücher, kein Führer.
Ich will, dass sie anfangen, für sich zu denken.
Und ich möchte meine Privatsphäre.
Nein, ich meinte, was willst du?
Hotdog und ein Bier.
- Zwei. - 7 $ .
Gut, ich verstehe dich.
Du sollst so viel Privatsphäre haben, wie du willst.
Aber warum nicht mehr schreiben?
Ich habe 17 Jahre lang nichts veröffentlicht und immer noch kommen Irre wie du.
Was denkst du, wäre los, wenn ich ein neues Buch veröffentlichen würde?
Sie würden mich ausbluten.
Geh den Weg.
TREFFERQUOTE - 1 SPIEL 0 SCHLÄGE
Was ist los?
- Hast du das nicht gesehen? - Was gesehen?
Tut mir Leid. Du solltest nicht hier sein.
Was?
Wann immer du gehen willst, gehen wir.
Gut. Lass uns gehen.
Was ist es, das du mir verschweigst?
Ich habe bereits zu viel deiner Zeit in Anspruch genommen.
Ich hätte gerne deine Leidenschaft.
Etwas fehlgeleitet vielleicht, aber noch immer eine Leidenschaft.
Ich fühlte früher ähnlich, aber...
- Du hast noch eine Nachricht, oder? - Du hältst mich für verrückt.
Ich denke, du bist verrückt. Wie lautete sie?
Sie ging: "Der Mann hat genug getan. Lass ihn alleine."
- Du hast es gesehen. - Was gesehen?
Du hast es gesehen. New York Giants, 1922. Er spielte ein Spiel, schlug nie.
- Du sahst es! - Was sah ich?
Chisholm, Minnesota.
Wir waren die Einzigen, die es sahen. Hörst du auch die Stimme?
Du kannst es zugeben.
Sie trug mir auf, dich zu suchen. Hast du es gehört?
"Geh den Weg"?
- Ja. Kennst du die Bedeutung? - Ja.
Was?
Es bedeutet, wir gehen nach Minnesota und suchen Moonlight Graham.
- Wir gehen... Wir? - Ich muss den Verstand verloren haben.
- Was machen wir, wenn wir ihn finden? - Woher soll ich das wissen?
Gut. Du hast Recht.
- Das ist so verrückt. - Ich glaube nicht, dass ich das tue.
He, Annie, rate mal! Ich bin mit Terence Mann zusammen.
O Gott. Du hast ihn entführt.
Nein, habe ich nicht. Er wollte es so.
Es tut mir Leid, aber ich werde noch einige Tage länger bleiben.
Wir fahren nach Minnesota.
Ich fasse es nicht. Was ist in Minnesota?
Ein alter Ballspieler. Ich erkläre es dir dann zuhause.
- Wie läuft es bei dir? - Gut.
Toll. Also, Annie, ich muss los, OK?
Drück Karin von mir. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Eines Tages wirst du mir das erklären, OK?
Ich versuche es. Tschüss.
Tschüss.
Warum sagtest du nichts?
Du hast keine Wahl in dieser Sache.
CHISHOLM 100STER GEBURTSTAG 1888 - 1988
Ein halbes Dutzend Grahams. Kein Archibald. Kein Moonlight.
Folge mir.
Tribune Presse - Freie Presse
Hallo.
Verzeihung. Vielleicht können Sie helfen.
Wir suchen einen Ex-Baseballspieler, Archibald Graham.
- Oh, Sie meinen Dr. Graham. - Nein, ich denke, er hieß "Moonlight".
- Das ist Dr. Graham. - Dr. Graham?
Er machte keine große Baseballkarriere, also ging er zurück auf die Schule.
Sein Vater war Arzt.
- Wissen Sie, wo wir ihn finden können? - Keine Sorge, wir wollen keine Steuern.
Dr. Graham ist tot. Er starb 1972.
Der Tod einer Legende
"Als Kinder sich keine Brillen, Milch oder Kleider leisten konnten,
wurde keinem Kind eines dieser Bedürfnisse verweigert,
denn im Hintergrund war stets Dr. Graham."
"Ohne Lärm oder Reklame, die Brillen oder die Milch...
oder ein Ticket für ein Baseballspiel, fanden den Weg in die Taschen der Kinder."
- Das hast du geschrieben. - Am Tag seines Todes.
Kann ich das sehen?
- Du kannst gut schreiben. - Du auch.
Es fehlt etwas.
Es klingt, als wäre er ein wunderbarer Mann gewesen.
Die Hälfte aller Städte Nordamerikas haben einen Dr. Graham.
Warum mussten wir durch das halbe Land reisen, um diesen zu finden,
16 Jahre nach seinem Tod?
Es gibt noch mehr.
Was noch?
Er trug immer einen Mantel,
er hatte weißes Haar und hatte immer einen Regenschirm bei sich.
Wozu der Regenschirm?
Es war wohl eine Gewohnheit, etwas zum Festhalten.
Hättest du ihn gefragt, hätte er gesagt, zum Verjagen seiner weiblichen Fans.
Erzähl mir von seiner Frau.
Alicia.
Nach seinem Tod zog sie nach South Carolina.
Sie starb einige Jahre später.
Sie trug immer blaue Sachen.
Die Ladenbesitzer in der Stadt hatten immer blaue Hüte,
weil sie wussten, wenn der Doktor vorbei kam, würde er einen kaufen.
Als sie sein Büro aufräumten,
fanden sie Schachteln voller blauer Hüte,
die er ihr nie gegeben hat.
Ich wette, das wusstest du nicht.
Nein, tat ich nicht.
Kein Sex, kein Alkohol, keine Drogen, keine mitternächtlichen Abtreibungen.
Keine außerehelichen Kinder, keine fragwürdigen Finanzen.
Du klingst enttäuscht.
Der Schuhlose Joe hatte ein Problem. Deshalb brauchte er dich.
Dieser Kerl braucht uns nicht.
Weißt du, dass du als vermisst giltst?
O Gott.
"Sein Vater lebt in Baltimore und alarmierte die Polizei, nachdem er...
"auf zahlreiche Telefonanrufe keine Antwort bekam." Treffer.
Ich ruf ihn besser an.
- Willst du, dass ich... - Danke.
Ich laufe. Bin bald zurück.
Was sage ich ihm?
4 WEITERE JAHRE WÄHLT den PRÄSIDENTEN WIEDER
"Dieses Jahr"?
DER PATE EINER DER ZEHN BESTEN DES JAHRES
Ich bin Ray Kinsella. Ich komme aus Iowa.
Sind Sie Moonlight Graham?
Seit über 50 Jahren hat mich niemand Moonlight Graham genannt.
Ich bin weit gereist, um Sie zu sehen.
Ich schlief schlecht letzte Nacht. Sonst schlafe ich wie ein Baby.
Ich sagte Alicia, ich würde spazieren gehen.
Kann ich mitkommen? Ich möchte mit Ihnen reden.
Gehen wir zu meinem Büro rüber.
Worüber wollen Sie mit mir reden?
In der ersten Liga spielten Sie nur eine Runde in einem Spiel.
Was ist passiert?
Es war der letzte Tag der Saison.
Am Ende der achten Runde lagen wir vorne.
Ich spielte seit drei Wochen für das Team, aber ich durfte noch nicht spielen.
Plötzlich zeigte der alte John McGraw auf mich...
und sagte: "Rechts, aufs Feld."
Ich sprang auf, wie von der Tarantel gestochen.
Schnappte meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeld.
Haben Sie den Ball gefangen?
Sie haben den Ball nie über das Innenfeld geschlagen.
Das Spiel ging zu Ende. Die Saison war vorbei.
Ich wusste, sie würden mich zurückschicken.
Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen.
Also entschied ich mich aufzuhören.
- Erzählen Sie weiter. Setzen Sie sich. - Danke.
Wie war das also?
Es war, als sei man seinem Traum so nahe,
und dann sieht man, wie sie dich wegputzen, wie einen Fremden.
Man denkt nicht so viel daran.
Unsere bedeutendsten Momente erkennen wir nicht, während sie geschehen.
Damals dachte ich: "Nun, es werden andere Zeiten kommen."
Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.
Und nun möchte ich dich etwas fragen.
Was ist an einer halben Runde so interessant, dass du von Iowa anreist,
um mit mir darüber zu reden, 50 Jahre danach.
Ich wusste bis jetzt eigentlich gar nichts davon,
aber ich denke, ich wollte dich fragen, wenn du tun könntest, was du wolltest,
wenn du einen Wunsch frei hättest...
Und du bist der Mann, der mir diesen Wunsch erfüllen kann?
Ich weiß es nicht. Ich frage nur.
Du weißt, ich durfte nie in der Hauptliga schlagen.
Ich hätte gerne einmal diese Chance gehabt, nur einmal...
auf einen Schläger der großen Liga starren.
Ihn anstarren, während er zum Schlag ausholt und den Fuß hebt.
Ihn denken zu lassen, du hättest ihm etwas voraus.
Das wünschte ich mir.
Die Chance, in einen blauen Himmel zu schielen, bis die Augen wehtun.
Das Kribbeln in den Armen spüren, wenn der Ball dich berührt.
Zu rennen, einen Schlag um den anderen,
und hart im dritten Feld anzukommen.
Die Arme um die Markierung legen.
Das wünsche ich mir.
Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie,
um dies wahr werden zu lassen?
- Was wäre, wenn ich Ja sagen würde? - Ich denke, ich würde dir glauben.
Es gibt einen Ort, wo diese Dinge passieren,
und wenn du willst, nehme ich dich mit.
Das ist der besonderste Ort der Welt.
Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
Du fühlst es. Als wäre es dein Kind.
Kann aus Chisholm nicht weg.
Das verstehe ich.
Aber ich denke wirklich, du solltest mit uns kommen.
Nein.
Und dein Wunsch?
Es muss ein Wunsch bleiben.
Ich wurde hier geboren, lebte hier, starb hier, aber ich bereue es nicht.
Vor 50 Jahren warst du ihm für fünf Minuten so nahe.
Manche würden sterben, ihrem Traum so nahe zu kommen, ohne ihn zu berühren.
Es wäre eine Tragödie für sie.
Sohn, wenn ich nur für fünf Minuten ein Arzt gewesen wäre,
das wäre eine Tragödie gewesen.
Ich muss nach Hause gehen, sonst meint Alicia, ich hätte eine Freundin.
Und er lächelte.
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, warum wir hierher kommen sollten.
Vielleicht um herauszufinden, ob eine Runde die Welt verändern könnte.
- Ich denke, sie tat es. - Für all diese Leute.
Hätte er geschlagen, wäre er Baseballspieler geblieben.
Ich weiß es nicht.
Deine Frau hat vorhin angerufen. Du sollst sie heute Abend zurückrufen.
Mir geht es gut. Ich bin froh, dass du es bist.
Hör zu, ich habe mit der Bank gesprochen...
und sie um Aufschub für ein oder zwei Zahlungen gebeten...
und sie sagten, sie hätten eben die Hypothek auf den Hof verkauft...
und zwar an Mark und seine Partner.
Richtig. Also haben sie die Papiere.
Er sagt, wenn wir nicht an sie verkaufen, werden sie eine Tilgung verhindern.
Wir haben das Geld nicht.
Sieh, ich muss erst mit Herrn Mann nach Boston.
- Nein. - Warte kurz.
Ich komme mit nach Iowa.
Wir gehen nach Hause.
Zum Teufel, ich kann jetzt nicht zurück. Ich muss dieses Spiel sehen.
Nicht alle können es sehen. Du vielleicht nicht.
Versuch es wenigstens.
Ich kann sämtliches Karma brauchen.
- Danke. Das ist das erste Auto. - Wie weit fährst du?
- Iowa.
Wenn es OK ist, fahre ich ein Stück mit. Ich spiele Baseball.
- Steig ein. - In Ordnung.
Ich suche ein Team.
Ich hörte, dass sie im Mittleren Westen viele Städte mit Teams haben.
Und in manchen Städten findet man sogar Arbeit für tagsüber,
und man kann abends und am Wochenende spielen.
Das ist dein Glückstag, Kleiner. Wir gehen an solch einen Ort.
Gut.
- Ray Kinsella. Das ist Terence Mann. - Hallo.
Ich bin Archie Graham.
Eine komische Art, Städte zu beschreiben und Arbeit zu finden,
sodass du in ihrem Team spielen kannst. Das gab es schon lange nicht mehr.
Mein Vater tat es eine Zeit lang, aber das war in den 20ern.
Was geschah mit deinem Vater?
Er wurde kein Baseballspieler,
also wollte er, dass es stattdessen sein Sohn schafft.
Als ich 10 war, spielte ich Baseball,
es war eine Pflicht, wie Gemüse essen oder den Müll runter bringen.
Im Alter von 14 fing ich an, mich aufzulehnen.
Kannst du das glauben?
Ein Junge weigert sich, seinem Vater den Baseball zu werfen?
Warum 14?
Damals las ich Die Bootskante von Terence Mann.
Mein Gott!
Ich spielte nie wieder mit ihm.
Diesen Unsinn werfen mir Leute andauernd vor.
Ich bin nicht Schuld, dass du nicht mit ihm spieltest.
Ich weiß.
Trotzdem, als ich 17 war,
packte ich meine Sachen und verließ mit bösen Worten das Haus.
Nach einer Weile wollte ich nach Hause gehen, aber ich wusste nicht wie.
Ich schaffte es immerhin zur Beerdigung.
Was hast du Schreckliches gesagt?
Zu deinem Vater?
Ich sagte, ich könnte nie einen Mann respektieren, dessen Vorbild kriminell sei.
Wer war sein Held?
Der Schuhlose Joe Jackson.
Du wusstest, dass er nicht kriminell war. Warum hast du es also behauptet?
Ich war 17.
Der Hurensohn starb, bevor ich es richtig stellen konnte.
Bevor ich ihm sagen konnte...
du weißt schon...
Er hat meine Frau nie kennen gelernt.
Er sah seine Enkelin nie.
Das ist deine Buße.
Ich weiß. Ich kann meinen Vater nicht wieder haben.
Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.
Nun...
Nun weiß ich, warum wir alle hier sind.
Bis auf mich.
- Papa! - Karin, komm her.
Hallo!
- Wir haben dich vermisst. Geht es dir gut? - Ja. Das ist Terence Mann.
Terry.
- Willkommen. - Danke.
Hallo, Terry.
Und dieser junge Mann ist... Das ist Archie Graham.
- Archie. - Er will mit dem Team trainieren.
Ja? Er wird noch viel mehr tun können.
Was heißt das?
- Willkommen zuhause. - Danke, Joe.
- O mein Gott. - Was?
Das ist der Schuhlos Joe Jackson!
Klar ist er das. Heißt das, du hast uns nicht geglaubt?
Doch schon, aber... O mein Gott.
- Hallo, Annie. - Hallo, Joe.
Schön, dich zu sehen, Terry. Ich möchte dir den Schuhlosen Joe Jackson vorstellen.
Joe, Terry Mann.
- Schön, dich kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
Hoffe, ihr seid einverstanden, aber nur Training langweilte uns,
also holten wir ein anderes Team, damit wir richtige Spiele machen können.
Kein Problem. Woher kommen sie?
Woher kommen wir?
Du glaubst nicht, wie viele spielen wollten.
Die Plätze waren sehr umkämpft.
Das ist "Smokey" Joe Wood und Mel Ott...
und Gil Hodges!
Ty Cobb wollte spielen.
Wir konnten den Hurensohn zu Lebzeiten nicht leiden,
also schickten wir ihn fort!
- Bist du Graham? - Ja.
Was machst du an der Außenlinie? Du kamst doch zum Ballspielen, oder?
Ja.
- Gut. Nun, wärm dich auf. - Ja.
Frischlinge.
Unglaublich.
Es ist mehr als das.
Es ist perfekt.
Geschafft!
Los, Graham! Los, Junge!
Los, Archie!
Neben diesen Kerlen sieht er wie ein Baby aus.
Er ist eins.
Los geht's.
Pass auf, Junge!
Lass dich nicht nervös machen. Bleib dran!
Knuckles, warum hast du auf den Jungen gezielt?
- Er hat mir zugezwinkert. - Nicht zwinkern, Junge.
Gut für dich, dass er nicht mit voller Wucht geschlagen hat.
Jetzt ein schneller Ball.
Ball.
He! Komm schon. Lass das!
Schiedsrichter.
- Wie wäre es mit einer Verwarnung? - Klar. Pass auf, sonst bist du tot.
Zeit!
Die ersten zwei waren hoch und fest. Wie wird wohl der Nächste sein?
Entweder niedrig und weg oder in mein Ohr.
Er wird dich nicht laufen lassen. Bereite dich auf niedrig und weg vor.
Richtig.
Aber pass auf dein Ohr auf.
- Los, Archie! - Los, Junge!
Schläger, Schläger, Schläger!
Komm schon, Arch. Nur einen.
- Ja. - Das ist weit genug.
Lauf! Lauf! Lauf nach Hause!
- Geschafft! - Huren...
Gut gemacht, Arch! Gut gemacht!
Glückwunsch, Arch!
Da ist die Welle!
- Gut gemacht, Mann! - Ja, Archie.
- Gut. - Archie, wir brauchen es.
- Gut gemacht. - Ja. Gut gemacht.
- Was ist das? - Was macht dieser Trottel?
Hallo!
- Scheiße. Auf ihn. - Überlasst ihn mir!
Mark, du unterbrichst das Spiel.
Zeit, dass du deine Träume vergisst und auf den Boden zurückkommst.
- Das sind keine Fantasien. Sie sind echt. - Wer ist echt?
Der Schuhlose Joe Jackson, die White Sox, alle.
- Meinst du? - Nein. Er kann sie nicht sehen.
Wer ist das, Elvis?
Ray.
Übrigens, das ist Terence Mann.
Wie geht es? Ich bin der Osterhase.
- Lass uns das jetzt regeln. - Sieh. Ich verkaufe nicht.
Du hast kein Geld. Du hast einen Haufen Rechnungen!
Im Herbst hast du keine Ernte zum Verkauf.
Aber ich biete dir ein Geschäft, das dir erlaubt, hier zu bleiben.
Papa? Wir müssen den Hof nicht verkaufen.
- Du wirst mietfrei in dem Haus wohnen. - Was ist mit dem Team...
Weißt du, wie viel das Land wert ist?
Ja. Ja.
1000 $ pro Morgen.
Wir brauchen kein nutzloses Baseballfeld auf reichem Farmland.
Hör mir gut zu. Wir bleiben, OK?
- Wir bleiben. - Ray, du bist bankrott!
Ich biete dir an, dein Heim zu behalten, meiner Schwester zuliebe.
Meine Partner interessiert das nicht. Sie wollen die Tilgung sofort abbrechen.
Papa, wir müssen den Hof nicht verkaufen.
- Karin, bitte! - Warte kurz! Warte!
Leute werden kommen.
- Was für Leute, Liebes? - Von überall her.
Sie werden Urlaub machen, verstehst du?
Sie werden nach Iowa City kommen. Sie werden es langweilig finden.
Also werden sie uns bezahlen. Wie man ein Ticket bezahlt.
Du hörst da nicht ernsthaft zu, oder?
- Doch. - Warte einen Moment.
Warum sollte jemand dafür bezahlen, hierher zu kommen?
Um die Spiele zu sehen.
Wie zu der Zeit, als sie Kinder waren, wie früher.
Sie werden die Spiele anschauen und zurückdenken.
- Wovon redet sie, zum Teufel? - Leute werden kommen.
Gut. Das ist toll,
aber du hast kein Geld, um die Hypothek rechtzeitig zu tilgen.
Also musst du immer noch verkaufen.
Tut mir Leid, Ray. Wir haben keine andere Wahl.
Leute werden kommen, Ray.
Sie werden aus Gründen kommen, die sie selbst nicht begreifen.
Sie werden in deiner Auffahrt stehen, ohne zu wissen warum.
Sie werden an deine Tür klopfen wie unschuldige Kinder,
die sich nach der Vergangenheit sehnen.
"Natürlich stört es uns nicht, wenn Sie sich umsehen", wirst du sagen.
"Es kostet nur 20 $ pro Person."
Sie werden dir ohne nachzudenken das Geld geben.
Denn das Geld haben sie, sie wollen den Frieden.
Ray! Unterschreib die Papiere.
Dann werden sie zu den Bänken gehen...
und sich in ihren T-Shirts hinsetzen, an einem perfekten Nachmittag.
Sie werden ihre reservierten Sitze finden, irgendwo an der Grundlinie,
wo sie als Kinder saßen und ihre Helden anfeuerten,
und sie werden das Spiel sehen...
und es wird sein, als wären sie in magisches Wasser eingetaucht.
Die Erinnerungen werden so groß sein,
dass sie sie von ihren Gesichtern waschen müssen.
Wenn morgen früh die Bank aufmacht, stoppen wir die Tilgung.
Leute werden kommen, Ray.
Du bist am Ende, Ray. Verkauf jetzt oder du verlierst alles.
Die einzig konstante Sache über all die Jahre war Baseball, Ray.
Amerika ist vorbeigezogen wie eine Armee von Dampfwalzen.
Es ist, als wäre Amerika wieder auferstanden, wieder und wieder.
Aber Baseball war schon immer bedeutend.
Dieses Feld, dieses Spiel.
Es ist Teil unserer Vergangenheit, Ray.
Es erinnert uns an all die guten Dinge...
und daran, dass es wieder so sein kann.
Leute werden kommen, Ray.
Leute werden bestimmt kommen.
Ray, du wirst alles verlieren.
Ray, du wirst auf der Straße sitzen.
Komm schon, Ray.
Ich unterschreibe nicht.
Du bist verrückt! Total verrückt!
Ich kann nicht, Kumpel.
Ray, du hast mitten im Nirgendwo ein Baseballfeld gebaut...
und du starrst ins Leere.
Es ist nicht nichts.
- Deine Tochter wurde verrückt. - Lass sie in Ruhe!
Karin?
- Ist sie in Ordnung? - Weiß nicht.
- Atmet sie? - Soll ich den Wagen holen?
Ich rufe den Notarzt.
- Annie, warte. - Was?
Warte kurz.
- Was ist passiert? - Sie fiel hin.
- Das Kind würgt sich zu Tode. - Setz sie hin.
Halt sie fest.
Ein Hotdog. Er steckt in ihrem Hals.
Sie wird es schaffen.
Sie wird Handstände machen, schneller als du schauen kannst.
Danke, Doktor.
Nein, Sohn. Ich danke dir.
O mein Gott. Du kannst nicht zurück.
- Du kannst nicht zurück. - Schon gut.
- Tut mir Leid. - Schon gut.
Ich sollte jetzt nach Hause gehen,
bevor Alicia meint, ich hätte eine Freundin.
He, Doktor.
Gute Arbeit, Doktor.
Alles Gute, Doktor.
Ich werde Sie vermissen.
Wollt ihr wohl eines für mich gewinnen, Jungs?
- OK, Doktor. - Ja.
Wann sind diese Spieler angekommen?
He, Frischling!
Du warst gut.
Verkauf den Hof nicht, Ray. Du musst den Hof behalten.
Du hattest einen schweren Tag.
- Geh rein und hole ein kühles Getränk. - Ja.
Gute Idee.
Verkauf den Hof nicht, Ray.
Das nenne ich einen Tag.
- Bis morgen. - OK.
Willst du mit uns mitkommen?
- Wirklich? - Nein, nicht du.
Er.
- Er? - Mit dir kommen?
- Dort hinaus. - Was ist da draußen?
Finde es heraus.
Einen Moment. Warum er? Ich baute das Feld.
- Du wärst nicht hier ohne mich. - Ich bin ungebunden. Du hast Familie.
Ich will wissen, was da los ist.
- Ich will es sehen. - Aber du bist nicht eingeladen.
"Nicht eingeladen"? "Was meinst du mit nicht eingeladen"?
Das ist mein Mais. Ihr seid Gäste meines Maisfeldes.
Ich habe alles getan, was verlangt wurde. Ich verstand es nicht, aber ich tat es.
Ich fragte nicht einmal, was es mir bringt.
- Was meinst du? - Ich sage: "Was springt für mich heraus?"
Hast du es deshalb getan? Für dich?
Du solltest besser hier bleiben, Ray.
Warum?
Ray. Es gibt einen Grund, warum sie mich wählten,
und auch einen, warum sie dich und das Feld wählten.
Ich gab ein Interview.
Wovon sprichst du?
Das über Ebbets Field, weswegen du nach Boston kamst, um mich zu finden.
- Du hast mich angelogen. - Du hattest mich entführt.
- Du hast gelogen! - Du sagtest, du hättest eine Pistole.
- Tolles Argument. - Ray.
Hör mir zu, Ray. Hör mir zu.
Da draußen ist etwas...
und wenn ich den Mut habe, es fortzusetzen,
was wird das für eine Geschichte werden.
"Der Schuhlose Joe Jackson kommt nach Iowa."
- Wirst du darüber schreiben? - Darauf kannst du wetten.
- Du wirst darüber schreiben. - Das werde ich tun.
Gut.
Liebling, wo geht er hin?
Terry ist eingeladen, mit den Spielern auszugehen.
- Wie fühlst du dich, Liebling? - Dumm.
Meinst du "ausgeschlossen"?
Ja.
Ausgeschlossen.
Ganz ausgeschlossen.
Ich will einen ganzen Bericht.
Pass auf diese Familie auf.
Sei vorsichtig.
Tschüss.
Was?
Warum grinst du, du Geist?
"Wenn du es baust,
wird er kommen."
- O mein Gott. - Was? Was ist?
Es ist mein Vater.
"Lindere seine Schmerzen."
"Geh den Weg."
Du warst es.
Nein, Ray. Du warst es.
Mein Gott.
Ich sah ihn erst Jahre später, als er vom Leben gezeichnet war.
Sieh ihn an.
Er hat sein ganzes Leben vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.
Was sage ich zu ihm?
Warum stellst du ihm nicht seine Enkelin vor?
Hallo.
Ich wollte euch nur danken, dass ihr dieses Feld gebaut habt...
und uns hier spielen lasst.
Ich bin John Kinsella.
Ich bin Ray.
Meine Frau Annie.
Das ist meine Tochter Karin. Karin, das ist mein...
Das ist John.
Hallo, John.
Hallo, Karin.
Nun, wir lassen euch mal reden.
Wenn all diese Leute kommen, werden wir viel Arbeit haben.
Es war nett, dich kennen zu lernen.
Meine Dame.
Komm schon.
Du bist ein guter Spieler.
Danke.
Es ist so schön hier.
Für mich...
Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen.
Darf ich dich etwas fragen?
Ist dies der Himmel?
Es ist Iowa.
- Iowa? - Ja.
Ich hätte schwören können, das sei der Himmel.
Gibt es einen Himmel?
O ja.
Dort, wo die Träume wahr werden.
Vielleicht ist das der Himmel.
Gute Nacht, Ray.
Gute Nacht, John.
Hallo! Dad?
Fängst du den Ball?
Klar, gerne.